Feeds:
Entradas
Comentarios

Sois libres de modificarla y cantarla por ahí, manteniendo mi parte de autoría sobre la traducción (Linebacker59), y sin ánimos de lucro.

 

Parad un momento para pensar

Flexibilidad, confianza

Parad un momento para pensar

En flexibilidad, en amar

 

Aquí viene / Puede alarmarte (me)

Lo que alguien dijo / cómo te (me) dañó

Algo que hiciste  (hice) / que no fue agradable

Cosas dichas / Se mueven en enjambre

Y, ah / Pierdes (Pierdo) visión / pierdes (Pierdo el) tacto

Estas cosas parecen importar tanto

Que te (me) confunden

Puedo perderte (me)

 

Toma un momento. Para acordarte.

Toma un momento y encuéntrate

Toma un momento para preguntarte

si es así como quebramos

Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no.

Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

No hay nada. No hay nada. No hay nada. No hay nada que temer

Aquí estoy. Aquí estoy. Aquí estoy

 

 

Fue sólo una opinión, un pensamiento, una idea, una reflexión.

Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

Podemos verla, mirarla, mirarla pasar

Desde aquí.  Desde aquí. Desde aquí

 

 

Anuncios

Sois libres de modificarla y cantarla por ahí, manteniendo mi parte de autoría sobre la traducción (Linebacker59), y sin ánimos de lucro.

 

(Ambas)  ¿Dónde fuimos? / ¿Y qué hicimos? / Creo que creamos algo / Insólito

Y no era sólo yo / No eras sólo tú

Creo que fue alguien / Inédita

(Rubí) Oh… um / No paro de pensarlo

(Safiro) Entonces… umm

¿Dijiste que fue distinto?

(Rubí) Y no lo hiciste antes…

(Safiro) ¡Claro que no! ¿Cuándo  lo habría hecho?

(Rubí) Lo lamento

(S) No lo lamentes

(R) ¡ Y ahora estás aquí para siempre!

(S) ¿Y qué hay de ti?

(R) ¿Qué hay de mí?

(S) Estás aquí. Estamos juntas

[Tarareando] Hmm hmm hmm hmm hmm…

(Ambas)

Hmmm hmm hmm hmm hmm…

Hmm hmm hmm hmm hmm…
Hmm hmm hmm hmm hmm…
Hmm hmm hmm hmmm hmmmm…

¡Hola, internautas! Sorprenda o no, soy una gran admiradora de Steven Universe. A partir de aquí, no podéis imaginar la rabia que me dio escuchar las traducciones de la maravillosa canción “It’s over, isn’t it?”. Tanta rabia, que he decidido publicar esta versión sin lijar. Versión más cercana al significado de la compuesta por Rebecca Sugar, y que os animo a mejorar y/o cantar por ahí, incluyéndome a mí (Linebacker59) en la atribución, y sin ánimos de lucro.

Estaba bien con los hombres/ que entraban en su vida de vez en vez

Estaba bien, al saber/ que no importaban en realidad hasta que tú…

Estaba bien cuando viniste/ Y jugamos como a un juego estúpido

Sobre ella, su elección

Tras tantos años, nunca pensé que podría perder.

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Ganaste, y te elegió / Y te amó / Y se fue

Se acabó,  ¿no es así? / ¿por qué no puedo seguir?

Guerra y gloria, reinvención. /Fusión, libertad, su atención

Fuera al sol/ mi potencial: / Audaz, precisa, experimental

¿Quién soy ahora en este mundo sin ella? / Ruin y apagada, descarada al dudar

¿Qué importa ya? Ya está hecho / Y ahora tengo que estar por su hijo

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Ganaste, y te elegió / Y te amó

¡Y se fue!

Se acabó,  ¿no es así? / ¿por qué no puedo proseguir?

Se acabó,  ¿no es así? / ¿por qué no puedo proseguir?

Creo que todo está en pdf y/o en bibliotecas. Para más bibliografía, cuando me sale de la panocha cito o menciono obras. Para más bibliografía, Internet- usad la red para algo útil.

Esta es una bibliografía muy selecta, porque hay miles de libros, antologías, … … y creo que lo más útil que puedo hacer es dar alguna pista. Autoras maravillosas hay a mil, en todas épocas y lugares. Cualquier selección que hiciera sería injusta.

Seguir leyendo »

Todo se puede encontrar en Youtube, Bandcamp o Soundcloud

Seguir leyendo »

El comentario, presente en el anterior post, era el siguiente:

Hola!!! Espero estés muy bien, sabes yo tengo una pregunta y la verdad la tengo desde hace mucho tiempo, la verdad siempre he tratado de buscar la diferencia, donde se acaba el feminismo y empieza el machismo. Si por ejemplo en un autobús va un que ocupa los dos asientos, sin importar si va mujer u hombre a la par ¿Eso es ser abusivo o ser machista? o si a na niña le deciden hacer hacer hoyuelos para aretes ¿Eso es machismo?

Gracias por tomarte el tiempo, espero de a entenderme

Hola, Fátima:

Todo bien, gracias. Veamos si puedo responderte de algún modo adecuado. En primer lugar, hablas de “la diferencia, donde se acaba el feminismo y empieza el machismo”. Yo no creo que machismo y feminismo estén en un continuo que en algún momento se toca. Me parece que quizá el esquema (o los esquemas para pensar todo esto) sea otro, pues tratamos de modelos culturales totalmente diferentes (hay muchos modos de ser machistas, muchos modos de ser feministas, muchas propuestas, muchos ejemplos vivenciales en relación con las y los demás, etc). Creo que los feminismos son apuestas para dinamitar la cultura y los valores actuales, de maneras complejísimas e interesantísimas. Esto da para libros, testimonios, fanzines, filmes, CDs, etc.

Si bien es verdad que en general todas las personas nos criamos y crecemos en sociedades machistas, clasistas, racistas, especistas, adultistas, etc., y siempre ese residuo de basura (llamémoslo así para no alargarnos tanto) permanece de alguna manera (cuestiones relativas a que no somos sujetos soberanos, de la filosofía de la sospecha a esta parte se ha sacado mucho jugo a este tema). Cosa que se traslada a su vez a los modelos culturales (literatura, legalidad, ciencia, socialidad…) de un momento y lugar de maneras muy complejas, dando lugar a remixes muy hevies (por ejemplo, que desde partidos políticos se intente llamar a las feministas para que ratifiquen sus maneras xenófobas). Una feminista particular, un grupo o asociación, una ley, etc., pueden tener elementos machistas sin cuestionar, pero esto no sé si es “donde empieza el feminismo y acaba el machismo”.

 

Sobre lo del bus (metro, avión, tren…), eso de ocupar dos asientos depende. Quizá las activistas gordas aquí puedan añadir más que yo, que me voy a centrar en personas que no ocupan ni de broma dos asientos o incluso más. Es muy corriente (es un ejercicio que puedes hacer hasta mirando la tele, cómo se sientan las personas en los programas, cuánto espacio ocupan) que los varones piensen que tienen testículos de cristal que pueden morirse o enfermar de asfixia si no tienen un ángulo de apertura de piernas de 60º o más. Estos problemas de salud son muy graves, y tiene mucho peligro que sean tan tremendamente extendidos y no hayan salido políticas públicas para remediar su dolencia. Hablando en serio, nuestras conchas también necesitan abrirse y respirar de vez en cuando, pero “no es de señoritas” estar de piernas abiertas (no sea que alguno encima se crea que buscamos un encuentro sexual, y precisamente con él), menos tan abiertas como hacen ellos continuamente. Es una cosa cultural, cuánto abres las piernas, y no sé si en nuestra cultura se puede pensar en neutro (ignorando quién las abra). Y constantemente encima nos quitan el sitio a nosotras (has pagado para poder sentarte en tu mini o maxi sitio de avión o de tren, y para poder sentarte si tienes la oportunidad y las ganas en cualquier otro), que a veces no queremos hablar porque si sale mal vamos a aguantarlo todo el viaje, o porque no queremos bronca, o argumentar por algo tan básico como tener el propio espacio sin invadir. A veces, incluso nos cambiamos de sitio para poder estar en nuestro sitio sin nadie ocupando nuestro asiento, para evitar confrontación (lo cual es tristísimo, que se moleste la molestada y no quien la molesta, que seguro que anda tan tranqui). A veces, hacemos la guerra para tener nuestro espacio en silencio, lo cual también puede ser desagradable si él acepta que no va a ocupar nuestro espacio pero para no perder más del necesario toca su pierna con la nuestra. Por si tienes interés en el tema, el término que se suele emplear para referirse a lo de las piernas (aunque no sólo) es “manspreading” (no confundir con “mansplaining” [link, link], que es cuando un hombre se piensa que qué podría ser de ti sin sus capacidades para explicarte sin tu permiso cosas que igual tú sabes mejor que él. Vete a saber, que tu tío te diga algo como “en árabe me parece que escriben de derecha a izquierda” cuando llevas estudiando árabe, no sé, cinco años. O que te den consejos sobre la vida porque sin duda no los has pedido para nada. ¡Cuánto egocentrismo, el suyo!).

5o

Este ejemplo me tiene toda loca.

Ocupar dos sitios, bien. Con las piernas abiertas, un poco ya lo he dicho. Con objetos… depende. Yo soy la primera que ocupa dos sitios cuando hay otros sitios libres cerca (levanto mis cosas cuando veo que se acerca alguien que puede ir a sentarse ahí, eso sí), pero la cuestión de los bultos quizá no está tan generizada. Por otro lado, es interesante cómo en otros casos se intersecta la cuestión de la clase o la edad cuando se ocupa más espacio del pensado para ese asiento.

Ocupar dos sitios cuando al lado no hay y parece que no va a haber nadie, y quieres dormir o estirarte lo más a gusto posible… me parece que es otra cosa. ¿Y que sin pedirte permiso se reclinen cuando quieres estar recta? Qué gente tan desagradable. No sé quiénes hacen esto, la verdad. Hay que tener un mínimo de experiencia para analizarlo, alguien quizás lo haga alguna vez.

Lo de la niña y los aretes que deciden hacerle, ahora. Todo es cultural, hay lugares en que perforar las orejas de un bebé por haber sido sexado de una manera se ve como una aberración, y en la península sigue habiendo mucha gente a la que le parece aberrante no realizar una cliterectomía sobre menores intersexuales. En cada cultura marcamos los cuerpos de maneras diferentes: cirugías, medicamentos, comidas, roles, perforaciones, marcas, colores, etc. No voy a irme de cultura porque no quiero extenderme y si simplificamos siempre es muy fácil que en una lectura rápida dé la sensación de ver paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio. ¿Es machista perforar los oídos a las niñas? La verdad es que no he reflexionado mucho sobre ello, pero sí que es sospechoso que sean las niñas a las que se marca con una huella quizás indeleble, y quizás dolorosa: por muy esterilizado que sea todo, puede haber complicaciones, se puede infectar la oreja… para algo simplemente estético que ella no va a ver y que sólo va a poder hacer las delicias de quienes la miren, me parece excesivo. Creo que cada cual debería ser libre de hacer lo que quiera con su cuerpo y que unos pendientes no van a determinar que el bebé se considere en un futuro niña o que le guste ponerse en las orejas adornos para cuerpos perforados. Y que salir bien en las fotos, que quede bonito, que todo el mundo se entere cómo la han sexado o algo similar es egoísta, no es pretexto suficiente para meterle una aguja decorada a través de la oreja.

Hablo a título individual, como siempre, sin pretensiones de que mi palabra sea un mandamiento o sea tomada sin grietas, fisuras, contraejemplos, etc. Para mí, lo más interesante no radica simplemente en un análisis de la cultura machista, colonial, capitalista, heterosexual… Sabemos que estas canciones son machistas, que esta película no pasa ni de broma el test de Bechdel-Wallace, que estos políticos son de lo peor y sus políticas asesinan, que el derecho penal no es la panacea… aunque viene bien recordar: nuestra  memoria no dura ni dos telediarios.

Para mí, lo más interesante, lo más potente, consiste en la creación de otras realidades, otros paradigmas, tantas veces silencidas  y silenciados. Hacer una lista de ejemplos culturales o contraculturales que, con su presencia, anulen esto. Gentes que se mueven por otros circuitos, que no siempre aparecen en pantalla plana pero que nos dan simbolismos fabulosos con los que crearnos alternativas a la mierda.

Ale, esto es todo.

¿Sabíais que la radio lésbica feminista inoutradio.com publicó sobre mi blog? Hace mucho ya, pero aprovecho para redirigiros ahí: si habéis acabado en este huérfano blog, podríais pasar después por otro mejor mantenido.