Feeds:
Entradas
Comentarios

Hablan. Hablan. Hablan. Hablan.

Hombres hablando. Hombres escribiendo.

Todo el tiempo

A veces sin sentido. Frecuentemente sin sentido.

Se equivocan constantemente.

Y equivocarse está bien.

Errar es humano.

Y nos aterra errar

Ser juzgadas quizás es el pan de cada día.

Da igual que no hablemos

Pero no podemos ausentarnos

El mundo es más pobre sin nosotras

El mundo es más pobre sin nuestros errores.

Porque del errar se aprende. Del errar se crece.

Se llega a una mayoría de edad que es la nuestra

de la de nadie más.

De errar nos conocemos. Y conocemos a otras.

De errar dejamos de imperar e imponer.

Y sé que esta oda errorista puede sonar a imperativo. No es lo que quiero: esta interpretación surge porque yerro al escribir.

No quiero obligar a nada a nadie

Quiero que seamos libres

Al escribir, al escribirnos,

Al manifestar, al compartir, al callar.

Y que no nos arrepintamos

aunque al final del error no podamos encontrar otra salida distinta del arrepentimiento.

Compañeras: Nos queda vida para inventar tentativas,

queda esperanza, tiempo para rectificar, para desarrollarnos, para tejer alianzas.

Anuncios

Yo no sangro purpurina. Yo no sangro más que sangre.

Y fluidos que nadie me ha enseñado a nombrar, y que con la visibilización de las ciberactivistas voy identificando

(a ver si en el taller de autocoñocimiento aprendo a decirlos).

Discerniendo que no todo es sangre,

reclamando el amor a la fluidez (que diría Irigaray),

descubriendo cómo se puede pasar

de lo individual

a lo colectivo

sin imponer, sensibles a las experiencias,

enemigas de la censura.

Yo no sangro purpurina. Pero solo nos da asco la sangre menstrual

que no es solo sangre lo que se ve.

Es diversidad

y no la genera la violencia.

Y no me hace más mujer,

y no me hace más libre,

ni más esclava,

ni menos nada.

Yo no sangro purpurina. Nadie sangra purpurina.

Pero menstruamos.

Y es político quizá visibilizar algo tan tremendamente cotidiano para tantas de nosotras, nosotros, nosotrxs, que menstruamos.

Quizá incluso con purpurina:

no es vergüenza,

tal vez no sea diversión.

Pero el significado no puede imponerse.

Las significaciones,

las representaciones,

deben proliferar.

Recuerdo que no sabíamos dónde estábamos ni con quiénes aliarnos.

Ni sabíamos si aliarse ante algo tan ignoto y ¿circunstancial? era pertinente.

Y no fue hace tanto sino anoche.

Fue anoche cuando en el tranvía no sabíamos hablar a adolescentes borrachos que se comían el mundo con la palabra españa entre sus orgullosos dientes. Y con todo el ruido y el afán de destrucción emanando de sus músculos, formando una atmósfera insoportable.

¿Dónde está el revisor cuando cantan machiruladas y dan tales golpes que parecen querer romper los cristales?

Sois libres de modificarla y cantarla por ahí, manteniendo mi parte de autoría sobre la traducción (Linebacker59), y sin ánimos de lucro.

 

Parad un momento para pensar

Flexibilidad, confianza

Parad un momento para pensar

En flexibilidad, en amar

 

Aquí viene / Puede alarmarte (me)

Lo que alguien dijo / cómo te (me) dañó

Algo que hiciste  (hice) / que no fue agradable

Cosas dichas / Se mueven en enjambre

Y, ah / Pierdes (Pierdo) visión / pierdes (Pierdo el) tacto

Estas cosas parecen importar tanto

Que te (me) confunden

Puedo perderte (me)

 

Toma un momento. Para acordarte.

Toma un momento y encuéntrate

Toma un momento para preguntarte

si es así como quebramos

Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no.

Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

No hay nada. No hay nada. No hay nada. No hay nada que temer

Aquí estoy. Aquí estoy. Aquí estoy

 

 

Fue sólo una opinión, un pensamiento, una idea, una reflexión.

Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

Podemos verla, mirarla, mirarla pasar

Desde aquí.  Desde aquí. Desde aquí

 

 

Sois libres de modificarla y cantarla por ahí, manteniendo mi parte de autoría sobre la traducción (Linebacker59), y sin ánimos de lucro.

 

(Ambas)  ¿Dónde fuimos? / ¿Y qué hicimos? / Creo que creamos algo / Insólito

Y no era sólo yo / No eras sólo tú

Creo que fue alguien / Inédita

(Rubí) Oh… um / No paro de pensarlo

(Safiro) Entonces… umm

¿Dijiste que fue distinto?

(Rubí) Y no lo hiciste antes…

(Safiro) ¡Claro que no! ¿Cuándo  lo habría hecho?

(Rubí) Lo lamento

(S) No lo lamentes

(R) ¡ Y ahora estás aquí para siempre!

(S) ¿Y qué hay de ti?

(R) ¿Qué hay de mí?

(S) Estás aquí. Estamos juntas

[Tarareando] Hmm hmm hmm hmm hmm…

(Ambas)

Hmmm hmm hmm hmm hmm…

Hmm hmm hmm hmm hmm…
Hmm hmm hmm hmm hmm…
Hmm hmm hmm hmmm hmmmm…

¡Hola, internautas! Sorprenda o no, soy una gran admiradora de Steven Universe. A partir de aquí, no podéis imaginar la rabia que me dio escuchar las traducciones de la maravillosa canción “It’s over, isn’t it?”. Tanta rabia, que he decidido publicar esta versión sin lijar. Versión más cercana al significado de la compuesta por Rebecca Sugar, y que os animo a mejorar y/o cantar por ahí, incluyéndome a mí (Linebacker59) en la atribución, y sin ánimos de lucro.

Estaba bien con los hombres/ que entraban en su vida de vez en vez

Estaba bien, al saber/ que no importaban en realidad hasta que tú…

Estaba bien cuando viniste/ Y jugamos como a un juego estúpido

Sobre ella, su elección

Tras tantos años, nunca pensé que podría perder.

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Ganaste, y te elegió / Y te amó / Y se fue

Se acabó,  ¿no es así? / ¿por qué no puedo seguir?

Guerra y gloria, reinvención. /Fusión, libertad, su atención

Fuera al sol/ mi potencial: / Audaz, precisa, experimental

¿Quién soy ahora en este mundo sin ella? / Ruin y apagada, descarada al dudar

¿Qué importa ya? Ya está hecho / Y ahora tengo que estar por su hijo

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Se acabó, ¿no es así? ¿no es así? ¿Ya se ha acabado?

Ganaste, y te elegió / Y te amó

¡Y se fue!

Se acabó,  ¿no es así? / ¿por qué no puedo proseguir?

Se acabó,  ¿no es así? / ¿por qué no puedo proseguir?

Creo que todo está en pdf y/o en bibliotecas. Para más bibliografía, cuando me sale de la panocha cito o menciono obras. Para más bibliografía, Internet- usad la red para algo útil.

Esta es una bibliografía muy selecta, porque hay miles de libros, antologías, … … y creo que lo más útil que puedo hacer es dar alguna pista. Autoras maravillosas hay a mil, en todas épocas y lugares. Cualquier selección que hiciera sería injusta.

Seguir leyendo »